Ronald Reagan’s First Inauguration, 1981 8th

Ronald Reagan’s First Inauguration, 1981 8th class

(미국인들이 존경하는 역대 대통령 시리즈 중 첫 번째 인물입니다)

 

오늘의 학습내용

1. the other way around의 의미에 대해 알아봅니다
2. This의 사용에 대해 알아봅니다
3. Earth와 earth의 차이에 대해 알아봅니다
4. federal의 여러 가지 의미와 활용에 대해 알아봅니다
5. state의 여러가지 의미와 활용에 대해 알아봅니다
6. 집합 명사에 대해 알아봅니다.

 

The 8th Body of Original

So, as we begin, let us take inventory. We are a nation that has a government--not the other way around.

And this makes us special among the nations of the Earth.

Our Government has no power except that granted it by the people. It is time to check and reverse the growth of government which shows signs of having grown beyond the consent of the governed.

 

It is my intention to curb the size and influence of the Federal establishment and to demand recognition of the distinction between the powers granted to the Federal Government and those reserved to the States or to the people.

All of us need to be reminded that the Federal Government did not create the States; the States created the Federal Government.

 

The translation

그러므로 시작하는 의미에서 목록을 만들어 평가해 봅시다. 우리는 정부를 가진 국민입니다―이와 반대로, 정부가 국민을 가진 것은 결코 아닙니다.

그리고 바로 이 점이 우리를 세계의 여러 국가들 중에서 특출하게 하는 것입니다.

우리 정부는 국민이 허락하지 않는 한 어떠한 권력도 없습니다.

지금이야말로 국민의 동의(同意)의 한계를 훨씬 넘어 비대해지고 있는 징후를 드러내는 정부의 성장을 저지하고 줄일 때입니다.

 

연방 정부의 크기와 영향력을 줄이는 것, 그리고 연방 정부에 양도된 권력들과, 주(州)들에게나 국민에게 남겨진 권력 간에는 구별이 있다는 것을 인정하도록 요구하는 것이 본인의 의도입니다.

우리 모두는 연방정부가 주를 만든 것이 아니라 이와는 반대로 주들이 연방 정부를 세웠다는 것을 명심해야 할 것입니다.

 

The explanation

• We are a nation that has a government--not the other way around.
• the other way around = the other way about [반대로, 거꾸로]
• [우리는 정부를 가진 나라입니다―반대는 아닙니다.]
• - We are a nation that has a government- We are not a government that has a nation.
• - [우리는 정부를 가진 국민입니다―우리는 나라를 가진 정부가 아닙니다.]

 

• And this makes us special among the nations of the Earth.
• This는 앞 문장 전체를 의미합니다.
• This는 가까운 위치를 의미하므로 바로 앞 문장이 됩니다.

 

• the Earth
• 고유명사로 사용될 때는 관사없이 Earth
• the earth; [사람들, 전 세계인, 속세]

 

• It is my intention to curb the size and influence of the Federal establishment and to demand recognition of the distinction between the powers granted to the Federal Government and those reserved to the States or to the people.
• 대문자와 소문자의 차이를 기억해야 합니다.
• federal; [연합의, 동맹의, 연방의]
• a federal state [연방국가]
• the federal government of the U.S. [미국 연방 정부]
• The Federal Court [미국 연방 법원]
• the Federal establishment [미국 연방 기관(체제)]
• the Federal Government [미국 연방 정부]

 

• state; [상태, 계급, 신분]
• State; [(주권을 가지는) 국가, 나라], [(미국) 주]
• the States; [미국] 미국인들이 미국을 지칭할 때

 

• the people; [(국가의) 국민, 유권자, 대중]
• 대표적인 집합 명사로 복수 취급을 합니다.