President Barack Obama’s First Inaugural Address, 2009 10th

President Barack Obama’s First Inaugural Address, 2009 10th class

오늘의 학습내용

1. 등위접속사에 대해 알아봅니다
2. Cannot help doing의 용법에 대해 알아봅니다

 

The 10th Body of Original

For we know that our patchwork heritage is a strength, not a weakness.

We are a nation of Christians and Muslims, Jews and Hindus — and non-believers.

We are shaped by every language and culture, drawn from every end of this Earth; and because we have tasted the bitter swill of civil war and segregation, and emerged from that dark chapter stronger and more united, we cannot help but believe that the old hatreds shall someday pass; that the lines of tribe shall soon dissolve; that as the world grows smaller, our common humanity shall reveal itself; and that America must play its role in ushering in a new era of peace.

 

The translation

다양한 뿌리에서 기인한 우리의 전승은 약점이 아니라 강점이라는 사실을 우리는 압니다.

우리나라는 기독교도와 이슬람교도, 유대교도와 힌두교도 그리고 무신론자들로 이루어진 국가입니다.

우리나라는 지구상 곳곳에서 온 다양한 언어와 문화로 이루어졌습니다; 우리는 남북전쟁과 인종차별의 쓰라림을 실컷 맛보았고 또한 보다 강하고 단결된 모습으로 어둠을 가르고 나온 경험이 있습니다.

그렇기 때문에 우리는 오래된 증오가 언젠가는 사라질 것이라는 사실과 종족적 혈통의 끈이 멀지 않아 해소되어 사라질 것이라는 사실, 세계가 점점 작아짐에 따라 공통된 인간성이 저절로 모습을 드러낼 것이라는 사실, 그리고 우리 미국이 새로운 평화의 시대로 안내하는 역할을 반드시 해야 한다는 사실을 믿지 않을 수 없습니다.

 

The explanation

• We are a nation of Christians and Muslims, Jews and Hindus — and non-believers.
• 등위접속사 And; 앞 뒤의 구조가 같습니다
• 품사 and 품사 / 구 and 구 / 절 and 절 / 비교급 and 비교급
• - Christians and Muslims / language and culture / civil war and segregation / stronger and more united,
• 나열의 마지막에 사용합니다.
• - 명사, 명사, 명사 and 명사 / 형용사, 형용사, 형용사 and 형용사 / 구, 구, 구 and 구 / 절, 절, 절 and 절
• - and non-believers / , and because we have tasted the bitter swill / , and emerged from that dark chapter / and that America must play its role in ushering in a new era of peace

 

• We cannot help but believe
• Cannot help doing; cannot but do; [do하지 않을 수 없다.] [do하지 않고는 못 배기다.]
• We cannot help believing이나 we cannot but believe로 해야 올바른 형태라고 할 수 있습니다.