President Barack Obama’s First Inaugural Address, 2009 8th

President Barack Obama’s First Inaugural Address, 2009 8th class

오늘의 학습내용

1. 군집명사(집합명사)의 사용에 대해 알아봅니다
2. and의 사용에 대해 알아봅니다
3. not ~ nor A의 사용에 대해 알아봅니다

 

The 8th Body of Original

And so to all the other peoples and governments who are watching today, from the grandest capitals to the small village where my father was born: know that America is a friend of each nation and every man, woman, and child who seeks a future of peace and dignity, and that we are ready to lead once more.

Recall that earlier generations faced down fascism and communism not just with missiles and tanks, but with sturdy alliances and enduring convictions.

They understood that our power alone cannot protect us, nor does it entitle us to do as we please.

Instead, they knew that our power grows through its prudent use; our security emanates from the justness of our cause, the force of our example, the tempering qualities of humility and restraint.

 

The translation

그리고 대국들의 수도에서 제 아버지가 태어난 곳과 같은 작은 마을에 이르기까지 오늘 이 자리를 지켜보고 있는 모든 다른 나라의 정부와 국민들에게 말씀드립니다.

평화와 품위 있는 미래를 추구하는 모든 나라와 남녀노소에게 미국은 친구라는 사실과 우리 미국이 다시 한 번 앞장서 나갈 준비가 되어 있다는 사실을 알아야 합니다.

그리고 앞선 세대들이 미사일과 탱크가 아닌 견고한 동맹과 영속적인 신념들을 통해 파시즘과 공산주의를 제압했던 사실을 떠올려 보십시오.

그분들은 힘만으로는 우리 자신을 보호할 수 없으며 또한 힘만으로는 우리가 원하는 대로 할 수 있는 권한을 부여받을 수 없다는 점을 이해하고 있었습니다.

대신 그분들은 우리가 힘을 신중히 사용함으로써 힘이 더 커진다는 사실과 함께 우리가 가진 대의의 정당함과 본보기로서의 힘과 겸손과 절제의 유연한 자질로부터 우리의 안보가 확보될 수 있다는 사실을 알고 있었던 것입니다.

 

The explanation

• And so to all the other peoples and governments who are watching today,
• Peoples
• - 복수의 peoples는 [(여러나라)국민들], [(여러)민족들]을 의미합니다.
• - 자국민에게 peoples라고 하지 않습니다.

 

• know that America is a friend of each nation and every man, woman, and child who seeks a future of peace and dignity, and that we are ready to lead once more.
• and
• - A, B, and C 와 같이 나열되는 부분의 마지막에 and를 쓰는 게 일반적입니다.
• - 등위접속사 and는 앞과 뒤가 동일한 형태여야 합니다.
• - 품사, 품사, and 품사 / 구, 구 and 구 / 절, 절, and 절

 

• They understood that our power alone cannot protect us, nor does it entitle us to do as we please.
• our power alone cannot protect us, nor does it entitle us to do as we please
• not ~ nor A ; [A도 또한 ~ 않다.]
• - [우리힘만으로는 우리 자신을 보호할 수 없으며, 우리가 원하는 만큼 우리가 할 수 있는 자격(권한)이 없다] 일반적입니다.