President Barack Obama’s First Inaugural Address, 2009 9th

President Barack Obama’s First Inaugural Address, 2009 9th class

오늘의 학습내용

1. be동사의 성격을 알아봅니다
2. between A and B의 활용에 대해 알아봅니다
3. 문장을 도치하여 강조하는 방법을 알아봅니다
4. 동사를 형용사화하는 방법을 익혀봅니다

 

The 9th Body of Original

We are the keepers of this legacy.

Guided by these principles once more, we can meet those new threats that demand even greater effort — even greater cooperation and understanding between nations.

We will begin to responsibly leave Iraq to its people, and forge a hard-earned peace in Afghanistan.

With old friends and former foes, we will work tirelessly to lessen the nuclear threat, and roll back the specter of a warming planet.

We will not apologize for our way of life, nor will we waver in its defense, and for those who seek to advance their aims by inducing terror and slaughtering innocents, we say to you now that our spirit is stronger and cannot be broken; you cannot outlast us, and we will defeat you.

 

The translation

우리는 그러한 유산의 수호자들입니다.

다시 한 번 이런 원칙들에 의해 인도됐을 때 우리는 세계 각국들의 더 많은 노력과 더 많은 협력과 이해를 요구하는 새로운 위협들에 대해 대처해 나갈 수 있을 것입니다.

우리는 책임 있게 이라크를 이라크 국민들에게 넘겨주고 어렵게 얻어낸 아프가니스탄의 평화도 굳건히 벼리기 시작할 것입니다.

우리는 오래된 우방들은 물론이고 과거의 적국들과도 함께 손을 맞잡아 핵위험을 줄이고 지구 온난화의 망령을 쫓아내기 위해 쉬지 않고 노력할 것입니다.

그러나 우리는 우리의 방식에 대해 사과하지는 않을 것이고 그러한 방식을 고수하는 데 망설이지 않을 것입니다.

그리고 테러를 유도하고 무고한 시민들을 살해함으로써 자신들의 목적을 진전시키려는 이들에게는 이렇게 말할 것입니다.

우리의 정신력은 그들보다 더 강력해서 깨어지지 않을 것이며 그들은 우리보다 더 오래 지속될 수가 없기에 결국 우리는 그들을 패퇴시킬 것이라고 말입니다.

 

The explanation

• We are the keepers
• be동사는 =이므로, we = keepers

 

• we can meet those new threats that demand even greater effort
• greater effort뒤에는 구체적인 effort에 대해 나열되어있습니다.

 

• even greater cooperation and understanding between nations
• between A and B; [A와 B 사이에]
• between이 둘 사이를 의미하므로 nations은 다음 문장에 언급될 거라고 예상됩니다.

 

• With old friends and former foes, we will work tirelessly to lessen the nuclear threat, and roll back the specter of a warming planet
• with old friends and former foes이 문장 앞으로 도치되어 뒤의 문장에서 행동을 강조합니다 있습니다.

 

• a warming planet
• 부정관사 a는 명사 planet에 붙습니다.
• warming은 동사를 형용사화하여 명사를 꾸미고 있습니다.
• warm planet; [따뜻한 행성], warming planet; [따뜻해지고 있는 행성, 지구 온난화]

 

• We will not apologize for our way of life, nor will we waver in its defense
• Not(no, never) ~ nor A; [A도 또한 ~ 않다(없다)]
• nor will we waver; and we will not waver의 의미입니다.