President Barack Obama’s First Inaugural Address, 2009 11th

President Barack Obama’s First Inaugural Address, 2009 11th class

오늘의 학습내용

1. 문장 전체가 주어의 역할을 하는 경우를 알아봅니다
2. 접속사 that을 사용하는 경우에 대해 알아봅니다
3. 관계대명사 what을 사용하는 경우에 대해 알아봅니다
4. 관계대명사 who를 사용하는 경우에 대해 알아봅니다
5. know that A, but that B 사용 방법에 대해 알아봅니다
6. 군집 명사의 사용에 대해 알아봅니다
7. nor를 활용하는 경우에 대해 익혀봅니다

 

The 11th Body of Original

To the Muslim world, we seek a new way forward, based on mutual interest and mutual respect.

To those leaders around the globe who seek to sow conflict, or blame their society's ills on the West — know that your people will judge you on what you can build, not what you destroy.

To those who cling to power through corruption and deceit and the silencing of dissent, know that you are on the wrong side of history; but that we will extend a hand if you are willing to unclench your fist.

To the people of poor nations, we pledge to work alongside you to make your farms flourish and let clean waters flow; to nourish starved bodies and feed hungry minds.

And to those nations like ours that enjoy relative plenty, we say we can no longer afford indifference to the suffering outside our borders; nor can we consume the world's resources without regard to effect. For the world has changed, and we must change with it.

 

The translation

이슬람 세계 여러분, 여러분은 우리 미국이 상호이해와 상호존중에 기반한 새로운 진전된 방식을 추구한다는 사실을 알아야 합니다.

분쟁의 씨앗을 뿌리거나 이슬람 사회 내부의 병폐를 서구의 탓으로 돌리고자 하는 전 세계 이슬람 세계의 지도자들 여러분, 여러분의 국민들은 여러분들이 파괴한 것이 아닌 여러분들이 건설한 것을 기초로 여러분들을 판단할 것이라는 사실을 알아야 합니다.

부패와 협잡 그리고 반대자들을 침묵시킴으로써 정권을 유지하려는 자들은 현재 자신들이 역사의 그릇된 쪽에 서 있다는 사실과 더불어 그럼에도 불구하고 그들이 주먹을 펴고 철권통치를 포기하려 한다면 우리는 기꺼이 손을 내밀어 도와줄 것이라는 사실을 알아야 할 것입니다.

가난한 나라의 국민들에게 우리는 당신들의 농장을 번성케 하고 깨끗한 물을 흐르게 하며 굶주린 몸과 허기진 마음에 양분을 제공하기 위해 당신들과 나란히 일을 하겠다는 약속을 드립니다.

또한 우리처럼 비교적 부유한 나라의 국민들에게 우리는 더 이상 우리 국경 밖의 고통에 대한 무관심을 보이지 않을 것이며 또한 더 이상 세계의 자원을 결과에 대한 고려 없이 낭비하지 않을 것이라는 말씀을 드립니다.

왜냐하면 세계는 변했고 또 이에 발맞춰 우리도 변해야 하기 때문입니다.

 

The explanation

• To the Muslim world,
• 이 뒤의 문장들 모두의 주어 역할을 합니다.

 

• To those leaders around the globe
• those leaders around the globe는 앞 문장 the Muslim world에 대한 구체적인 주어입니다.

 

• — know that
• 주어는 The leaders around the globe으로 접속사 that 이하가 부연 설명을 하고 있습니다.

 

• not what you destroy
• 관계대명사 what은 뒷문장 you destroy를 이끌며 not은 what you destroy 전체를 부정합니다.
• your people will judge you on 이 생략되었습니다.

 

• To those who cling ~
• 주어 those는 앞 문장 To those leaders around the globe를 의미합니다.

 

• who cling to power through corruption and deceit and the silencing of dissent
• 관계대명사 who는 those를 구체적으로 설명하고 있습니다.

 

• but that we will extend a hand if you are willing to unclench your fist.
• but (that) 은 종속 접속사로 앞 문장의 부정적인 표현에 붙어 [더불어]의 의미를 가집니다.
• know that A, but that B; [잘못된 A인 것을 알아야 합니다. 더불어 B 인 것도 알아야 합니다]

 

• To the people of poor nations
• the people은 군집 명사로 자체에 복수의 의미가 있습니다.
• nations는 복수로 s가 사용되었지만 people는 군집 명사로 s가 붙지 않습니다.

 

• nor can we consume the world's resources
• 앞 문장에 부정(not, never, no) 의미가 있을 때 뒷문장도 부정할 경우 사용됩니다.
• and ~ not의 의미가 있습니다.
• and we cannot consume이 nor로 인해 nor can we consume로 변형되었습니다.