Ronald Reagan’s First Inauguration, 1981 4th

Ronald Reagan’s First Inauguration, 1981 4th class

(미국인들이 존경하는 역대 대통령 시리즈 중 첫 번째 인물입니다)

 

오늘의 학습내용

1. 도치하여 문장 강조하는 방법을 알아봅니다
2. 현재 완료의 부정형을 알아봅니다
3. , (comma)를 이용한 문장 강조하기를 알아봅니다
4. beyond의 여러가지 활용법을 익혀봅니다
5. but의 여러가지 표현법을 익혀봅니다

 

The 4th Body of Original

But great as our tax burden is, it has not kept pace with public spending.

For decades, we have piled deficit upon deficit, mortgaging our future and our children's future for the temporary convenience of the present.

To continue this long trend is to guarantee tremendous social, cultural, political, and economic upheavals.

 

You and I, as individuals, can, by borrowing, live beyond our means, but for only a limited period of time.

Why, then, should we think that collectively, as a nation, we are not bound by that same limitation?

 

We must act today in order to preserve tomorrow.

And let there be no misunderstanding--we are going to begin to act, beginning today.

 

The translation

그러나 우리의 세금 부담은 크지만, 공공 지출에 보조를 맞추지 못하고 있습니다.

수십 년 동안 우리는 현재의 일시적 편의를 위해 우리의 미래와 자녀의 미래를 저당 잡고 적자를 쌓아왔습니다.

이러한 긴 흐름을 지속하는 것은 엄청난 사회적, 문화적, 정치적, 경제적 격변을 담보하는 것입니다.

 

여러분과 나는, 개인적으로, 차용에 의해 분수에 넘치는 삶을 살 수 있습니다. 그러나 제한된 시간 동안일 뿐입니다.

그렇다면 우리는 국가 전체적으로 우리가 같은 한계에 얽매이지 않기 위한 방법을 생각 해야 하지 않을까요?

 

우리는 내일을 보존하기 위해 오늘 행동해야 합니다.

거기에는 오해가 없어야 합니다 -- 우리는 오늘부터 행동을 시작할 것입니다.

 

The explanation

• But great as our tax burden is
• as our tax burden is great의 형태에서 great을 앞으로 이동하여 뒷부분을 강조하고 있습니다.
• Be 동사는 명사와 형용사 사이에서 =의 의미를 가집니다.

 

• it has not kept pace with public spending
• have pp 의 현재 완료 형태입니다. 부정형은 have not pp입니다.
• [(과거부터 현재까지) 공공 지출에 보조를 맞추지 못해오고 있습니다]
• 현재 완료 문장 뒤에는 이 내용을 뒷받침하는 구체적인 내용들이 따라옵니다.

 

• You and I, as individuals, can, by borrowing, live beyond our means, but for only a limited period of time.
• As individuals you and I can live beyond our means by borrowing
• 긴 문장을 중간 중간 , (comma)로 끊어 전달력을 높여 내용을 강조합니다.

 

• beyond our means,
• - means; [수단, 방법] [재력, 돈, 재산, 부]
• - [분수에 넘치는 삶을 살 수 있습니다]
• beyond control; [누구에게는 제어하기 힘든]
• beyond description(expression); [말로 이루 다 표현할 수 없는]
• beyond dispute; [토론의 여지가 없는]
• beyond doubt; [물론] (certainly)
• beyond endurance; [견딜 (참을) 수 없을 만큼]
• beyond (out of) one’s reach; [손이 미치지 않는, 힘이 닿지 않는]
• - Higher mathematics is beyond my reach. [고등수학은 나에게는 매우 힘이 든다]

 

• but only; [일뿐입니다]
• but for; [~가 없었다면], [~가 아니었다면] without
• - But for your help, I could not have succeeded. [당신의 도움이 없었다면 나는 성공할 수 없었을 것이다]
• but then; [그러나, 그 반면] (on the other hand)

 

• Why, then, should we think that collectively, as a nation, we are not bound by that same limitation?
• Then we are not bound by that same limitation, why should we think that collectively, as a nation?
• Why는 [왜]의미보다는 이유, 방법을 묻기 위해 사용된 거 같습니다.
• should는 의향을 물을 때 사용됩니다. [~해야 하지 않을까요?, ~하는 게 어떨까요?]

 

• we are going to begin to act, beginning today
• we are going to begin to act, from today 보다 분사를 사용하여 강한 의미를 가지게 되는 거 같습니다.
• [오늘 시작하는 행동]